The legendary co-creator of ‘Warcraft,’ ‘Diablo,’ and ‘StarCraft’ is retiring at age 42