Tevruden is ‘happy’ with his current situation, he does not regret what has become of him since it would not change anything. Plus, being a death knight has given him more than enough power to protect those he cares for those around him.
The only way he’d return to the world of the living would be if he could somehow retain a similar amount of power.