This might seem random but I just recently heard about it and thought you might like to know. There’s a new add-on called ‘Cross RP’ and it allows you to talk with /say, /yell, and /emote with the opposite faction. I just got it and it actually works (took me a minute to figure it out)